해석, 라틴어에서 interpretatio 의 인 행동과 해석의 효과는. 이 동사는 어떤 것의 의미 를 설명하거나 선언하고, 한 언어 에서 다른 언어 로 번역 하고, 개인적 방식으로 현실을 표현하거나 구상하거나, 예술 작품을 실행하거나 표현하는 것을 말합니다.
따라서 해석 은 특정 사실과 그에 따른 선언을 이해하는 과정으로 구성 될 수 있습니다. 예: "영화에 대한 내 해석에 따르면 주인공의 딸은 강도를 당하지 않았지만 아버지의 보호를 받기 위해 거짓말을했습니다." , "기자들이 우리 팀의 접근 방식을 잘못 해석하고있는 것 같습니다. " , "죄송합니다 . 문제에 대한 해석이 올바르지 않습니다 . "
예를 들어 텍스트 나 연설을 번역 할 때 번역자 가 이해를 용이하게하므로 "중국 투자자의 말을 해석 할 사람을 고용해야합니다." , "감사합니다. 마리아의 해석에 따라 우리는 이탈리아 친척들과 아무 문제없이 대화를 나눌 수있었습니다.” , “번역가의 해석이 적절하지 않다고 생각한 작가는 매우 화가났습니다 . ” .
두 언어 의 차이점은 항상 분명하지는 않습니다. 특히 두 언어가 뿌리를 공유하고 언뜻보기에는 매우 비슷해 보이는 경우 더욱 그렇습니다. 스페인어와 이탈리아어를 예로 들어 보면, 각각의 유사성에도 불구하고, 특히 문법적 측면에서 고유 한 요소를 제공한다는 점을 명심하는 것이 중요합니다.이 요소는 다른 것과 구별되며이를 이해하기 위해 양심적으로 공부하는 것이 필수적입니다. 마스터하십시오.
많은 사람들이 언어를 이해하는 것은 특정 단어를 인식하고 나머지는 문맥 에서 추론하는 것으로 충분하다고 잘못 생각합니다. 또한 두 언어에서 철자가 매우 비슷하지만 의미가 다른 거짓 친구 라는 용어가 있습니다. 단어의 모양을 기반으로 해석하면 평범한 결과와 위험한 혼란으로 이어질 수 있습니다.
외국어에 대한 정확한 해석의 열쇠는 태어날 때부터 말하는 사람처럼 생각하는 법을 배우고 우리의 언어에 상응하는 용어를 사용하기 전에 그 용어를 느끼는 데 있습니다. 이것은 큰 도전이며 다년간의 일관되고 책임감있는 헌신을 통해서만 달성 할 수 있지만 매우 귀중한 자원입니다.
역사를 통틀어 많은 위대한 아티스트들이 공유 한 좋은 연기의 비결 중 하나는 공연 하면서 자신의 불안 함을 드러내지 않는 것 입니다. 이탈리아 메조 소프라노 세실리아 바르톨리 (Cecilia Bartoli)의 말에 따르면, "청중은 우리의 문제에 대해 책임을지는 것이 아니며 우리가 무대에있는 동안 문제를 옮기도록해서는 안됩니다." 또한 저자에 대한 존경심에서 자신의 작품을 개인적 성격의 간섭으로 더럽 히지 않는 것이 매우 중요합니다.
libretto는 대중 에게 전달되는 메시지의 첫 번째 소스이며 각 아티스트가 원하는만큼 많은 도구와 다양한 방식으로 풍부하게 제공됩니다. 공연을위한 시간이되면, 캐릭터 구축 과정 외부의 요소는 비생산적인 것으로 판명되고 노출되어 관객과의 소통의 효과와 작업을 위험에 빠뜨립니다.