Abocar 는 Royal Spanish Academy (RAE) 사전에 언급 된 첫 번째 의미에 따라 다른 내용에 포함 된 컨테이너에 던지는 것을 의미 하는 동사 입니다.
용기의 내용물을 다른 용기로 전달하려면 첫 번째 용기를 기울일 필요가 있습니다. 일단 용기의 입이 두 번째 입 의 표면에 들어가도록 한 거리에 놓으면 첫 번째 용기를 기울여야하므로 이해하기 어렵지 않습니다. 이 용어의 어원은 접두사 a- , 단어 mouth 및 접미사 -ar 사이의 융합으로 이어집니다.
그 부분에서, 단어의 끝에있는 두 가지 구성 요소는 그 의미 형성에 매우 중요한 기능을합니다. 라틴어 접두사 ad- 에서 유래 한 접두사 a- 는 언어 유형이고 그것은 동사 accredit, please and supply 에서 볼 수 있듯이 두 객체 또는 개인 간의 근사 아이디어를 제공하는 데 사용됩니다. 접미사 -ar 는 pleasing, grabbing and exploiting 에서 볼 수 있듯이 동사를 만들기 위해 우리 언어에서 매우 자주 사용됩니다.
개념의 가장 일반적인 사용은, 그러나, 연결되어 안내 작업을 특정 방향이나 노력을 목표. 이 의미가 볼리비아, 과테말라, 아르헨티나, 코스타리카, 베네수엘라, 멕시코 및 우루과이에서 유효 함을 명확히하는 것이 중요합니다. 다른 스페인어 사용 국가에서는 예를 들어«dedicarse»동사를 찾는 것이 더 일반적입니다.
단어의 사용을 반영하는 몇 가지 문장에서 살펴 보자 옹호 : "사람들이 대통령으로 저를 선택하는 경우, 내가 작업 할 것입니다 해결 불안의 문제" , "우리는 더 이상 시간을 낭비 할 수 없습니다 우리가 일을해야 새로운 투자자를 찾는 회사가 파산하지 않도록” , “예술가는 자신의 활동과 거의 관련이없는 문제를 다루면 안된다” .
한 명 이상의 사람들이 기꺼이 상황을 겪고 싶을 때, 문제가되는 사건이 먼 미래에 있지 않는 한 어떤 일이 일어나거나 특정 사건 에 노출 될 위험이 있기를 바라는 경우, 분사를 사용할 수 있습니다. 동사에서 abocar 다음과 같은 구조 중 하나를 사용하여, 방금 설명한 세 가지 상태 중 하나를 설명하기:하는 숙박에,보고, 발견 할 운명 청산에 .
앞 단락에 제시된 의미 외에, 스페인 왕립 아카데미 사전에서 찾을 수있는 일상적인 연설에서 덜 일반적인 다른 것들이 있습니다. "입으로 가져 가거나 잡기"(이 특별한 의미가 남아 있다는 것을 언급해야합니다. 쓰지 않음); 자동 동사 및 해군 분야에서 "항구, 해협, 운하 등 으로 들어가기 시작합니다."; 대명사로 "여러 사람이 사업을 처리 할 목적에 동의 할 때 행하는 행동을 말한다."
abocar (B로 작성)와 avocar (V로 작성)를 구별하는 것이 중요합니다. Avocar는 라틴어에서 유래 advocāre 과에서 사용되는 법률 이 경우 사법 또는 행정 기관에 의해 수행 작업의 이름을 해상도 가정 현실에서 낮은 순위 엔티티에 의해 해결해야한다는 문제를: "수 페리 어 상공 회의소 형사 및 교정 사법부는 Ferreyra 사건을 옹호하기로 결정하고 다음 주 수요일에 판결을 발표 할 것이라고 발표했습니다 .